Én, József Attila (musical) - Tudod, hogy nincs bocsánat Лирицс транслатион то енглисх

English/Hungarian

A A

You know, that there's no forgiveness

Click to see the original lyrics (Hungarian)
You know, that there's no forgiveness
So there's no use of the sadness
Be what you're supposed to be: a man
Grass will grow when you are gone

The weight of sin can't be alleviated
Your tears are falling in vain
At least be grateful
That you can serve as a proof to this

Don't blame anyone, don't make vows!
Don't be mean to yourself!
Don't submit and don't subdue!
Don't join the horde!1

Remain useless2
Don't suss out the secrets
And don't despise this humanity
Since your are human yourself!

The love you've gotten included cheating
You cheated too, so you can't love
So, now squeeze the loaded gun
To your empty heart!

Or cast away all the principles
And hope for true love
Since you would trust like a dog
In someone who trusts you

Think back how you've rattled3
And how your begging was futile
You've committed perjury during your own, true trial

You've called for Father when you fell
And for men in case if there's no god
And you've discovered your rotten brat
During psychoanalysis4

Don't blame anyone, don't make vows!
Don't be mean to yourself!
Don't submit and don't subdue!
Don't join the horde!1

Remain useless2
Don't suss out the secrets
And don't despise this humanity
Since your are human yourself!

The love you've gotten included cheating
You cheated too, so you can't love
So, now squeeze the loaded gun
To your empty heart!

You've believed weightless words, the paid supporters
Realize, that no one ever, ever said that you're good

Literally 'Don't join the army' but I think what the poet is trying to express here it to refrain from living like the majority of men.
Literally 'Remain superfluous'.
3. 'A gurgling sound produced by air passing through mucus in the lungs and air passages.'
4. Attila József has received treatment from psychiatrists.

Још текстова песама из овог уметника: Én, József Attila (musical)

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

David Bowie - The Prettiest Star Превод текста

18.03.2025

Najlepša zvezda

Click to see the original lyrics (English)

Vatro hladna
Imaš sve sem hladne vatre
Moj odmor i mir bićeš dete
Napredovao sam da zauzmem mesto uz tebe

Tako umoran
Nebo je ono zbog čeg se osećaš oproban
To je trik da vidiš šire
To može sve osim da ti srce slomije na komade

U tvome sećanju ostaju
Filmovi i u prošlosti
Kako si kretala je jedino što se računa
Da pevam pesmu kako sam voleo
Zvezdu najlepšu

Jednoga dana
Iako bi to jednog dana moglo biti
Ti i ja ćemo se potpuno uzdignuti
Sve zbog onoga što si
Zvezda najlepša

David Bowie - Let's Spend the Night Together Превод текста

18.03.2025

Provedimo noć skupa

Click to see the original lyrics (English)

Ma ne brini o tome šta mi se po glavi vrzma
Nisam u žurbi, imam vremena
Crvenim i jezik mi se umara
Van pameta usta mi se suše, naduvan sam

Hajde da provedemo noć skupa
Sad mi trebaš više nego ikada
Provedimo noć skupa sada

Osećam se tako jak da ne mogu da sakrijem, o Isuse
Al naprosto ne mogu da se izvinjavam, ne
Nemoj me spuštati, ma nemoj me razočarati
Boglibi se se zabaviti samo se unaokolo ludirati

Hajde da provedemo noć skupa
Sad mi trebaš više nego ikada
Provedimo noć skupa sada

Znaš smeškam se malena
Dušo treba ti malo usmeravanja
Samo odlučujem malena

Hajde da provedemo noć skupa
Sad mi trebaš više nego ikada
Provedimo noć skupa sada

Ovo mi se svaki dan ne dešava
Iako nemam izgovora
Zadovoljiću sve tvoje potrebe
A sad znam i ti ćeš zadovoljiti mene

Hajde da provedemo noć skupa
Sad mi trebaš više nego ikada
Provedimo noć skupa

Rekli su da smo balavi
Nije zabavna naša vrsta ljubavi
Ali ljubav naša dolazi odozgo
Uradimo to! Hajde da ljubav vodimo!

Hajde da provedemo noć skupa
Sad mi trebaš više nego ikada
Provedimo noć skupa sada

Sofia Vembo - Πόσο λυπάμαι (Póso lypámai) Превод текста

18.03.2025

Koliko žalim

Click to see the original lyrics (Greek)

Mnoge ljubavi sam upoznala, volela i ostavila
ali gde god sam se vraćala, tebe sam tražila
kroz hiljade snova, moje usne su te tražile
tražila te je moja duša i moje prikrivene strasti

Koliko žalim za izgubljenim godinama
pre nego što sam upoznala tebe, kog sam čekala dugo
ma kako se plašim, da te možda jednog dana ne izgubim
jer da te zaboravim, nikada neću moći...

Lezi kraj mene, ljubavi slatka
želim ponovo da ti kažem...

Koliko se plašim da te možda jednog dana ne izgubim
i kako da te zaboravim, kad te toliko volim...

Koliko žalim za izgubljenim godinama
pre nego što sam upoznala tebe, kog sam čekala dugo
ma kako se plašim, da te možda jednog dana ne izgubim
jer da te zaboravim, nikada neću moći...

Lezi kraj mene, ljubavi slatka
želim ponovo da ti kažem...

Koliko se plašim da te možda jednog dana ne izgubim
i kako da te zaboravim, kad te toliko volim...

Snow White (OST) [2025] - Notre monde est beau (reprise villageois) [Good Things Grow (Villagers' Reprise)] Лирицс транслатион то енглисх

17.03.2025

Our World is Beautiful (Villagers' Reprise)

From the highest point in the sky (To the end of the mines)
Where is the spark? (That illuminates us)

What did it look like?
If only we knew
If only this kingdom
Would become beautiful again